Subtitles by DramaFever
[My Story For You]
[Episode 34]
Why are you here?
Who else would take care of you?
How can you be so sloppy?
When I was cleaning up the bar counter, I could smell the stench of the rug.
Yes. I'm all alone. Who would I have to take care of me?
Why did you drink so much just because Zhang Chang Gong is having a wedding?
I'm almost 30. That's a milestone.
I didn't act like you when I was 30.
You're not the same.
You're an intellectual.
Composed and mature. I can't compare to you.
Take back your jacket. Don't get the smell of alcohol on it.
What do you think of our relationship?
Our relationship?
Tight!
Most people can't compare.
I'm not joking with you.
Is that girl from overseas still in your heart?
Her? No.
It was a clean break after she dumped me.
I remember you told me I was your first love.
What about it? We're both so much older now.
Why are you bring up such corny words?
I'll be frank.
You're still in my heart.
You're... being so direct.
I don't have anything to say.
I'm a very straightforward person. I've been that way since you met me.
Yes.
I want to give marriage another try. Do you want to?
That's...
How am I supposed to answer?
We know each other through and through.
We've been in love before and we also broke up.
We know the good and bad of each other.
That's why I think we're suitable for marriage.
We're compatible in every way.
If we can be together, we should get married.
If we can't, we shouldn't contact each other again.
Does it have to be so final?
If I said I don't understand what you mean...
I would be a damn coward.
We must be star-crossed.
When I couldn't live without you, you didn't take me seriously.
Now that you're so proactive...
I feel like I'm missing that feeling.
If someone else is in your heart, do something about it.
There's nothing I can do.
Let me put it this way, Han Dong.
In my opinion
I don't have the energy to meet someone new
and learn to get along with him.
If it doesn't work out between us, I won't plan on getting married again.
Saying it that way puts me under a lot of pressure.
I wasted the best years of your life.
I'm sorry, Chong Jia You.
I told you already, I've never been married. Why are you asking me?
You must be mocking me.
Be serious.
I can't bear the responsibility.
Make the decision for me. I'll bear the responsibility.
All right.
Here's my analysis.
Chong Jia You is your nemesis.
She knows exactly what your weaknesses are.
If you get together with her
even after 10 years, she'll still see you as a silly, little kid.
That's all a bunch of crap. Do you have a point?
What I'm saying is, if you feel you owe her...
then you lose.
No help at all.
Famous Author, why aren't you writing?
Who are you trying to shame?
When is your book being released?
I'll buy a couple hundred when the time comes.
I'll put them in my store for customers to read.
It's still early.
Didn't you finish writing already?
Publishing isn't that easy.
You don't have to be at your store?
I came to discuss something important with you.
What is it?
I want to join in the fun and have my wedding with yours.
That's a lot to process. I don't understand.
Chong Jia You and I are getting married.
Since we're such close friends
it'd be fun for us to get married together.
You two made up?
I guess so.
What do you mean, you guess?
You're still so ambiguous when you're getting married?
I've never been married before. I'm nervous.
Help me figure it out.
Buying a house, doing renovations, and holding wedding ceremonies
can all be done together.
We can also take wedding photos together.
How's this?
You can help me pick a place. I'll fork over the money.
The wedding gift money will cover that amount.
Isn't that perfect?
You're serious?
I am.
I'm not young anymore. What's the point in being stubborn?
It's time to get married.
I should live my life.
Getting married together?
Yes, Han Dong says he wants to join in the fun.
Even for something like this?
If you don't like it, I can turn him down.
No, it's great. We can all do it together.
It's just that he and Chong Jia You have been on-again and off-again.
They're back together again?
We also took a long time.
Don't look at me like that. Of course, it was all my fault.
We can probably get a discount with all four of us doing wedding photos.
I don't object to being frugal, but don't be sparing with this!
That is going overboard!
A buck is a buck. Save what we can.
Dig in.
Here.
I got it.
Wedding favors, chocolates, melon seeds, and peanuts.
This is probably enough food for the wedding reception, right?
Pretty much.
What is it?
Guess how big it is.
That's not necessary. It won't be good if it's too big.
I would be afraid to wear it in public.
How can I give my wife a small ring? No way.
Let your heart skip a beat and then scream.
- Oh no. - What?
I'll really have to lock it in a safe.
This must've been custom-made.
I know Zocai offers custom-made rings.
Try it on.
Why are you pulling back?
Save it for the wedding.
Try it on for size first.
That's not necessary. It's custom-made to fit.
Come on.
Put it back in quickly.
You're really going to lock it away?
Nobody's going to steal it.
By the way, I'm going on vacation in Sanya in two days.
Want to join me?
I've been so busy lately. I don't have time.
I'm getting ready for my wedding.
You're getting married? Who are you trying to fool?
You don't believe me?
Let me show you.
Authentic wedding photos.
Don't I look handsome?
You're serious.
Passing by countless flowers, touched by nary a leaf.
So this is the real you.
It's all a facade. I'm a devoted man.
All right, but I did book two flight tickets.
You can tell me when you've decided.
It won't just be me and you.
A few of my fun-loving friends will be coming too.
I can introduce some new customers to you.
Sun, beach, and beauties.
If I were still single, I would definitely go.
All right, you. Always the cheeky one.
- Bye. - Take care.
What are you doing?
- Take a look at this. - Give me the log.
The patient in bed 10 is so pitiful.
She's as skinny as a match but carrying twins.
I'm guessing natural birth will be out of the question. Keep a close eye on her.
Okay.
Why am I feeling dizzy? I ate lunch already.
I'm also a bit dizzy.
- Earthquake! - Earthquake?
Don't just stand here!
Get the patients outside!
I'm checking on the babies!
- Don't use the elevators! - No elevators.
Be careful. Let's hurry!
- Got everybody? - Nobody's left.
Where's Head Nurse?
She's with two premature babies in incubators.
Go take care of patients. I'll check on her.
Be careful! Hang in there!
Be careful.
Thank you.
Yao Yao, your phone has been ringing.
- Thank you. - You're welcome.
Hello?
Why weren't you picking up?
I was in surgery. My phone was at the nurses station.
I was scared to death. Are you okay?
I'm fine.
The pregnant women were frightened though.
Several went into labor.
I didn't even have time to be scared. I've been in the operating room.
What's the situation outside?
There was an earthquake in Wenchuan, Sichuan.
It was felt all over the country.
It really was an earthquake?
Yes.
I might not be going home for the next few days. Take care of yourself.
Okay, you too. Remember to take time to eat.
I couldn't catch a cab. I biked here.
I told you not to come.
I was afraid there would be aftershocks, so I hurried here anyway.
Do you still have work?
We got off early. Everybody left already.
Come on. My mom wants us home for dinner.
Your mom's house?
She's worried and insists on seeing us tonight.
- Let's go. - Get on.
Sit tight. We're taking off.
Crews are being sent in on foot
paratroopers from the air, and indirect waterways
using any means necessary to protect the stricken region.
This reminds me of the Tangshan earthquake.
How come there was an earthquake?
Shush. Listen to the news.
Firefighters are trying to rescue
a pregnant woman trapped on the second floor.
Keep watching. I'm going to take a walk.
A walk? Aren't you going to sleep?
I'm not sleeping.
I have to keep watch for you three.
Yao Yao's at the hospital. I'm worried.
Clearing the debris rock by rock.
Chang Gong? Chang Gong?
Do you think Li Ning Feng will be sent to the disaster region?
He's probably not needed. The army was sent in.
At present, emergency medical personnel are ready to help.
Xiao Shan.
Why is the body count continuing to rise?
It's so sad.
I can't bear to watch.
You sure are brave. I'm afraid to watch.
The rescue personnel and soldiers have such tough jobs.
Their parents must be so worried about them.
I can't even imagine if my children were there.
Exactly.
I heard there are also volunteers heading there.
Really?
My son-in-law is from Tangshan.
He told me he wants to go to the disaster area.
I want to support him but I'm afraid for him.
See? Everybody sees things differently.
I'm just like you.
When I think that it's possible my son-in-law might go there too
I'm just filled with fear.
Thank you.
Xiao Ai, there were so many people affected by the disaster.
Should we go provide assistance?
The hospital has already put together a special disaster relief team.
Some of the more experienced doctors
are already on their way to surrounding cities to provide support.
We're better off holding fast to our positions.
That's true.
I was in three surgeries this afternoon.
I still have to stay for observation.
We can't leave for even a second in the ICU either.
I have to head back soon after this break.
Take care of yourself.
Remember to eat.
Yao Yao.
Why are you here?
Why was your phone off?
It wasn't off.
I was calling you all afternoon.
I changed my number. You don't have it?
Are you kidding? I didn't even know!
Couldn't you have texted me to tell me you changed your number?
I'm getting married soon.
You know I like a crowd.
I came to notify you all. You'd better be there.
We already know.
You came here just to say that?
It's an important event. I'm just being prepared.
Do you have that much free time, Han Dong?
I'm going to do my rounds. Bye.
I'm going back to work too.
I just dropped by to check in on you angels.
- Did I wake you up? - You're back.
How come you came over so late at night?
I was feeling unsettled after watching the news at home. I came to check on you.
It's pretty safe here since I'm on the first floor.
Did you buy wedding rings?
Wedding rings?
Didn't I give one to you already?
That's a diamond ring. I'm talking about wedding rings.
There's a difference?
I bought them.
These plain rings are exchanged during the wedding ceremony.
Nobody exchanges diamond rings.
This is for when we exchange rings.
I don't know these things.
Tell me if you need to buy anything else. Don't buy it by yourself.
Tell you? Would you remember?
They look nice, don't they?
I was planning on giving it to you on the day of the wedding.
But after today's earthquake, I was afraid it would be too late.
Yes.
The earthquake has everybody panicking.
It's okay. Everything will be fine tomorrow.
Do you like it?
It's beautiful.
- Give it to me. - What?
You can't wear it today. Save it for the wedding.
I set my sights on this pair as soon as I entered the store.
They're simple and elegant.
Mrs. Zhao, here are the books you want.
Just two?
There are so many neighbors.
Exactly! What about us?
All right, I'll bring more for you all next time. Don't worry.
- Okay. - It'll be fine.
These are still sealed in plastic. There's no autograph?
Don't you want new ones? If they're opened, they won't be new.
No way! I told you I wanted them autographed!
I'm going to see Chang Gong for it.
Don't you leave. Watch my store for me. Wait for me.
All right, go on.
My mom asked if you want to send each invitation with a book.
That's so over the top.
It sort of is.
Ever since finding out you're coming out with a book
our mothers have been telling everybody.
It feels so awkward for some reason.
It's understandable. It's like the joy of knowing your child received full marks.
They want to share it with their friends.
I absolutely agree with that.
All my coworkers who are mothers do that too.
They like to gather together
and talk about how outstanding, smart, and beautiful their children are.
I feel embarrassed for them.
Don't be so sure about that.
One day, you'll have children
and you'll definitely be worse than them, given that personality of yours.
If I do turn out that way
give me a good kick to bring me to my senses.
You're such a distraction. I'm making typos!
I wrote the groom is Li Mu Zi and the bride is Zhang Chang Gong.
That's good too.
- No, it's not. - Don't tear it up!
I'm going to save it.
Hoarder alert.
I even saved the amusement park ticket from when we first met.
Keep it safe. Don't blame me if I mistake it for garbage and throw it out.
By the way, Xiao Gong was hospitalized for a bone fracture.
I don't have time. Why don't you visit him when you have time?
Okay.
- Is that another mistake? - No.
You're doing great.
You're recovering well.
If you have any questions while you're here
or if you need any necessities, feel free to tell me.
- Sorry for the trouble. - It's no trouble at all.
You helped me out a lot before.
You mean your ex-husband's debt?
That had nothing to do with you. I was getting it back for Chang Gong.
Get some rest. I won't bother you.
Okay. Goodbye, Dr. Xiao.
The little mouse climbed up the lamp to steal oil and can't get down.
You gave me a scare!
Isn't this soup for me? Why are you stealing some sips?
Do you know how to be Mrs. Li?
Am I not good enough?
Chief Li, how many times have you come home this month?
My brother is getting married soon.
You're not home when we need the help.
It's a critical period. Please be understanding.
Of course I can understand.
Since I married a man in uniform, I can bear these hardships.
You're taking it well.
- Are you busy later? - No, I have the day off.
Xiao Gong got a bone fracture.
I made some bone broth for him. I'm delivering it to him later.
This isn't for me?
It's a big pot. You get what's left over.
Well, I guess I'm pretty lucky.
Pack up the soup. I'm going to change.
- Go on. - No stealing.
Go on.
What are you doing? There are people here.
What if my buddies see us?
So what if they see?
Ning Feng.
Spit it out. What is it?
What do you think of my teeth?
Teeth? What's wrong with them? Let me see.
You have slight buckteeth.
What? They're just not straight.
Zhang Yao Yao, you should face your problems head on.
So what if they're buckteeth? Have I said anything?
I said, they're not straight. It's from licking when I was a kid.
Okay, okay.
What about it?
I spoke to a dentist and he said I can get them straightened.
Straightened?
Only kids do that. Why would you need to?
Adults can do it too. It'll only take two years.
Let me see again.
You're so pretty already. Why do you need to bother with that?
Even more reason to do it. Strive for perfection.
All right, fine.
- So you approve? - Yes.
Do you want to write up a report and make me sign it?
I respect your opinion!
Two years of braces will affect my beauty.
I think that'll be great.
I'm getting tired of all this beauty.
If you show me a mouth of braces, that'll be a dose of novelty.
What do you mean by that?
You're the one who wants braces.
When you bite me in the future, you'll be leaving behind marks.
That'll be new.
Stay away.
Stop it. What do you think you're doing?
Who are you? What do you want?
What do you think?
You had better mind your own business.
This is my turf. I'm a cop.
Cop? Who would believe you?
Get him!
Yao Yao, call the police!
Police? There's a crowd assaulting a police officer!
I'm at Xiaonan'an crossing. Hurry!
The police are here! Let's leave!
Get in the car!
Stop! Stop right there!
I'll bring more tomorrow.
No need to go to all that trouble.
It's no trouble. I made a big pot.
Hi, Mu Zi.
You're injured again?
Just broke up a small fight.
Your cop is developing a sense of humor.
Humor? He's just a hothead.
He's still jumping into the fray at his age.
You're in public.
What? Are you going to go macho on me?
Mu Zi, I already have the room and doctor reserved for your birth.
Make me an aunt as soon as your wedding is over.
Don't talk about this in public.
What now? Are you going to hide a sickness for fear of treatment?
You're using the idiom incorrectly.
So what if I am? You still understood.
You don't know how much goes into giving birth nowadays.
Hospital beds are so difficult to reserve.
You're single and you're DINK.
Neither of you gets a say.
Xiao Gong, Chang Gong is busy, so he asked me to wish you well.
Mu Zi, it's okay. I'm almost all better already.
That's good.
Come try this soup. You could use some nourishment.
I get to drink this soup first.
Hold on.
Hello? Talk.
I'm at home. Swing by to pick me up.
I'm finally going to catch those bastards.
Okay, see you soon.
What is it? You're going out?
Get a bandage and change this one. It doesn't look good.
Why? It could get infected.
Go do it.
Here.
Now you care about your looks, Chief Li?
Drink the soup first.
No, I'm going to change.
Fine, I'll drink it.
- Chief Li. - What's the situation?
Everybody inside has been safely evacuated.
Only the criminals are left.
According to witnesses, they are armed.
Show me a layout of the bar.
- Where are we? - The backdoor.
Aside from having firearms, do they have any other destructive weapons?
The criminals know the layout of the bar very well.
They're also very cunning.
Once we received the report
we only had time to evacuate the masses and determine their location.
We don't know anything else.
According to the bar owner
a batch of gas was just delivered this afternoon.
It'll be disastrous if the criminals make use of that.
Police! Don't move!
Chief.
- Where are they? - Back kitchen.
Proceed.
Listen up.
You are now surrounded.
Laying down your weapons and surrendering is your only way out.
[Surgery In Progress]
You get to leave tomorrow, little baby.
Yao Yao.
Your phone has been ringing. Go check it.
Who could be calling so late at night?
Could it be my husband?
Hello?
Yao Yao, we're at the hospital. Chief Li was injured and is in surgery.
What?
Yao Yao, you're finally here.
Where is he? How long has he been in there?
Three hours.
How did he get so injured?
It was an emergency.
Chief Li led a team inside without wearing protective gear.
Those guys had explosives.
He threw himself on top of it!
What happened?
The doctor hasn't come out yet.
Yao Yao?
Chang Gong.
Yao Yao! Yao Yao!
Mu Zi, stay here.
[Surgery In Progress]
Where's my husband?
He's in the ICU.
We can't go in yet. No visits until tomorrow afternoon.
Lie down.
How is he? Is he awake?
No.
Have a family member stay out here, so we can find you if anything happens.
Can't his wife go in to see him?
It wouldn't be any use. He's not awake yet. Wait until tomorrow.
Thank you.
Why did this have to happen to him?
Sit down.
You are like a piece of wood! Why haven't you said a thing?
Don't take it out on me.
Our office is closing accounts today. I might have to work until midnight.
I already delivered breakfast to Mom and Dad.
This is for you and Yao Yao.
Yao Yao has been sleeping in the hallway all night
and you didn't find a blanket for her?
I've been so dazed. I can't think properly.
All right, call me if anything happens. I have to go.
Only two people can go in at a time. Discuss it among yourselves.
Chang Gong, go in with Yao Yao.
Okay.
Look at me.
Look at me, Li Ning Feng!
Du Juan, are you delivering food?
Mu Zi and Yao Yao both have to go to work.
They can't keep eating takeout.
You have to deliver food to the hospital and look after the children.
Will you be able to do it all?
Why don't I help you make the delivery tomorrow?
No need.
This will go on for some time. I have to learn to adjust.
I'm not doing much at home anyway.
No, it's okay. You're not in the best of health either.
Li Ning Feng is such a nice man. He'll get better.
Don't worry.
Subtitles by DramaFever